Il wormhole è stabilito.
Il Malp e' in viaggio.
Che tipo di struttura e' questa?
Una specie di avamposto scientifico.
Il database ha pochissime informazioni...
...oltre al fatto che qualsiasi lavoro sia stato fatto li'....
...fu completato e il posto a quanto pare abbandonato.
Beh, sembra promettente.
Abbiamo la telemetria del Malp.
I sensori ambientali segnalano che l'ambiente supporta la vita.
La visuale sta arrivando.
Passala sullo schermo.
O forse non e' mai stato abbandonato.
Antichi?
Ha uno dei loro scanner.
Anche noi. Solo perche' sanno come usare la tecnologia Antica non significa che...
Parlo a chiunque abbia mandato questa macchina a casa nostra.
Se intendete farci del male...
...non procedete oltre.
Ma se venite in amicizia...
...per favore sappiate che siete piu' che benvenuti qui.
Metti via quella cosa.
Gli abbiamo detto che siamo amichevoli.
Io sono amichevole.
Quella cosa e' regolata su stordimento?
Piu' amichevole.
Vieni anche tu?
Beh, antichi o no....
...sono ovviamente una societa' avanzata...
...e vorrei stabilire subito relazioni diplomatiche con loro.
Sei tu il capo.
Andiamo.
Cos'e' successo?
Abbiamo fatto un'inversione a U?
No.
Il posto e' questo. Ci siamo.
Guardate.
Pero'...non e' esattamente come la nostra sala dello stargate.
Salve.
Siamo quelli che hanno inviato la macchina prima.
Veniamo in amicizia.
Io sono Niam.
Benvenuti su Asuras.
www.subsfactory.it
Traduzione: SuperBiagi Revisione: LordThul
Stargate Atlantis Season 03 Episode 05 - Progeny -
Sto ancora aspettando di incontrare una razza antica che abbia inventato l'automobile.
La nostra destinazione non e' lontana.
L'Alto Consiglio non vede l'ora di incontrarvi.
Da quanto tempo vivete qui?
Abbiamo costruito questa citta' migliaia di anni fa.
L'avete davvero costruita voi? Non l'avete trovata gia' così?
No.
E non avete avuto problemi con i Wraith?
No.
Per qualche motivo in particolare?
I Wraith non ci riguardano.
Visto? Non ha risposto alla mia domanda.
Scusa ma non hai proprio risposto alla mia domanda.
Oh, accidenti...
Qui si fa sul serio.
Quante persone vivono qui?
Milioni.
Beh, il fabbisogno energetico per una città di questa grandezza deve essere enorme.
Piu' la schermatura dai Wraith?
Qui parliamo di 3 ZPM, forse 4.
Scusa. Lo ZPM....
...e' un dispositivo che estrae una grandissima quantita' di potenza dall'energia del vuoto.
Oh, si'.
Ne abbiamo molti.
Esattamente quanto sarebbe "molti"?
Non importa quanti di preciso. "Molti" e' sufficiente.
Sinceramente non conosco il numero esatto.
Piu' che sufficiente per le nostre necessita'.
Presumo che...
...li abbiate costruiti voi stessi?
- Sì - Sì.
Calma Rodney, stai sbavando.
Prego. Il Consiglio sta aspettando.
Abbiamo la nostra risposta.
A quale domanda?
Se sono antichi oppure no.
Nel qual caso, avrei qualche reclamo da fargli...
Da dove venite?
Siamo esploratori.
Veniamo da un mondo molto lontano da qui.
Lontanissimo.
Infatti...
...da qui non lo si puo' raggiungere.
Come avete fatto a trovarci?
Ci siamo imbattuti in un avamposto antico...
...che aveva questo indirizzo nel suo database.
Ma nessun'altra informazione, aggiungerei.
Stranamente il database non includeva alcuna informazione su una societa' con milioni di Antichi...
...come voi.
Come mai?
Noi siamo gli ultimi di coloro che voi chiamate "Antichi".
Un tempo eravamo una razza unita nella ricerca di conoscenza e dell'illuminazione.
Ma i nostri cammini si sono separati dopo che un disaccordo ha lacerato il tessuto di quell'unita'.
Che tipo di disaccordo?
E' sufficiente dire...
...che alcuni scelsero di non seguire il nostro consiglio durante un periodo di grande conflitto..
...e che ne pagarono le conseguenze per mano di un nemico implacabile.
I Wraith.
Ci separammo dai nostri fratelli e sorelle e venimmo qui...
...dove abbiamo prosperato per molte migliaia di anni.
Gia'...
...avete prosperato un sacco.
Posso chiedere...
...che tipo di consiglio offriste che gli altri decisero di non seguire?
I nostri fratelli Antichi erano arroganti...
...il che li porto' a sottovalutare moltissimo i Wraith....
....un nemico di intelligenza inferiore, sì...
...ma grandemente superiore per numero e crudelta'.
Non sarebbero stati in cosi' tanta inferiorita' numerica se voi li aveste aiutati.
Era questa la frecciata che volevo lanciargli...
Hai detto che erano vostri fratelli.
Da dove veniamo noi, ci prendiamo cura della nostra famiglia.
Quello che il mio amico cerca di dire e'...
...che ci sono ancora molti Wraith la' fuori, e che il vostro aiuto ci farebbe sicuramente comodo per combatterli.
La loro eliminazione totale e' tra i nostri obiettivi.
Vuol dire che avete un piano?
Ce l'abbiamo.
Magnifico, sentiamolo.
Il vostro piano dico.
Dubito che sareste in grado di afferrarne la complessita' e la portata.
Fortunatamente sono molto bravo con la complessita'.
E con la portata.
Vi basti sapere...
...che un giorno i Wraith non esisteranno piu'.
E' tutto cio' che ci basta sapere?
Ho delle questioni importanti di cui mi devo occupare.
Nel frattempo, siete esploratori ...
...e probabilmente avete bisogno di riposarvi e di mangiare.
Ci siamo organizzati per farvi passare un breve periodo di tempo tra di noi.
E dice che gli Antichi erano arroganti?
Chiedo scusa se vi e' sembrato che Oberoth sia stato condiscendente in qualche modo...
Che ne dici di "in ogni modo".
E' difficile per lui vedervi come capaci di comprendere.
Gia' beh, lui quanti dottorati ha?
Niam mi chiedevo, la tua gente e' qui da migliaia di anni?
Sì.
Sappiamo che la maggior parte degli antichi sono ascesi.
Sai dell'ascensione?
Beh sì, infatti...
...abbiamo sempre pensato che gli Antichi non fossero piu' in giro...
...e che la maggior parte di loro fosse evoluta fino al punto...
...di trasformarsi in esseri fatti di pura energia.
Questo e' vero.
Beh, suppongo che alla tua gente non interessi?
Oh, l'ascensione e' l'obiettivo di molti di noi...
...ma Oberoth pensa che c'e' ancora molto da fare.
Dobbiamo diventare tutto quello che riusciamo ad essere.
Tu non sei d'accordo con lui, vero?
Gli alloggi degli ospiti sono da questa parte.
Deve essere stata una rottura piuttosto seria...
...se gli Antichi hanno eliminato ogni loro riferimento nell'intero database.
A meno che non stiano mentendo.
Non potrebbe essere possibile che questa gente abbia semplicemente...
...scoperto la citta'...
...come voi avete scoperto Atlantide?
Non ne sarei sorpreso. A me non sembrano molto...."anticosi".
Anticosi?
Si'...
...e' proprio la parola che cercavo.
Pensi che ci stiano ingannando?
Teyla ha ragione.
Potrebbero aver trovato la citta' ed essersi trasferiti anni fa.
Sento che nascondono qualcosa.
Vuoi dire oltre il loro piano per sconfiggere i Wraith?
Non c'e' nessun piano.
No...
Anch'io penso che sia cosi'.
Perche' direbbero di avere un piano se non avessero un piano?
Hanno trovato un modo per nascondersi al resto della galassia....
...inclusi i Wraith...
...e sono felici di vivere cosi'...
...pensando solo ai loro affari.
Quali essi siano.
Penso che sia questo che dobbiamo scoprire.
Grazie per aver trovato il tempo per ricevermi.
Ho pensato che potremmo ottenere di piu' in un incontro da soli, da leader a leader.
Cosa vorresti ottenere?
Stabilire rapporti diplomatici e commerciali tra i nostri popoli.
Commerciali?
Davvero pensi che potete avere qualcosa di valore da offrirci?
E' possibile Oberoth.
E c'è solo un modo per scoprirlo.
Ma io so che c'è qualcosa che voi ci potreste offrire...
...ovvero l'assistenza nella nostra lotta contro i Wraith.
Come ho detto prima, inizieremo il nostro piano nel momento che sceglieremo noi.
Potresti almeno considerare di condividere i mezzi per proteggerci fino a che non arrivera' quel momento?
Mezzi tipo...
...quelli che noi chiamiamo Moduli Punto Zero. Sono la nostra fonte di energia.
Avremmo un urgente bisogno di tutti quelli di cui potete fare a meno.
Allora devo presumere che questo vostro insediamento sia di progettazione Lantiana?
Sì.
Lo abbiamo scoperto durante i nostri viaggi.
Era disabitato cosi' abbiamo deciso di stabilirvi una base.
Ma, come sono certa gia' saprai, la generazione di uno scudo funzionale, richiede una tremenda quantita' di energia.
Dov'e' localizzato questo vostro insediamento?
E' all'estremita' di questa galassia....
...in una zona che brulica di navi alveare, ed e' per questo che ci servono i moduli...
Non possiamo fare a meno di alcuno dei nostri moduli di energia. Il nostro fabbisogno energetico richiede di usarli tutti.
Beh, potresti considerare di offrire la vostra città come rifugio...
Molti dei nostri concittadini sono divertiti dagli occasionali visitatori...
...come voi, ma per poco tempo.
- Ma tu no. - No.
E la sola idea di un grande numero per un periodo protratto e' del tutto fuori questione.
Abbiamo ottenuto qualche successo nel combattere i Wraith e cio' con scarse risorse e personale.
Credo veramente che con la vostra assistenza...
Non sono abituato a ripetermi, tuttavia...
...da leader a leader, lo diro' di nuovo.
Elimineremo i Wraith al momento che sceglieremo noi.
E non vi importa della mia gente e di tutti gli altri che moriranno mentre voi decidete quando agire?
Prima hai detto che la grande debolezza dei vostri fratelli era l'arroganza.
Posso suggerire che e' una cosa di famiglia?
Mi spiace che sentiate di dover rientrare.
Sì anche a me.
Oberoth puo' essere...intrattabile.
Non proprio la parola che cercavo.
Non "anticoso"?
Neanche quella.
Vi invieremo presto un messaggio attraverso lo Stargate.
Speriamo che questo sia stato solo un inizio col piede sbagliato.
Abbassate le armi.
Quanto piu' basse le vuoi?
Volete davvero sfidarci?
Forse sul pavimento?
- Pensavo che non ci volessi qui Oberoth. - E' cosi'...
...ma voi possedete delle informazioni che io semplicemente devo avere.
Questi negoziati commerciali possono davvero ucciderti...
Dobbiamo trovare un modo per uscire di qui.
- Rodney? - Hmm?
Questa cella e' simile alle nostre.
C'è qualcosa nella sua progettazione che potrebbe offrirci una possibile fuga?
Dici sul serio? E' la cella di una prigione.
Sì lo so.
L'unica via di uscita sarebbe prima disattivare il campo di forza intorno alle sbarre che è accessibile solo...
...dall'esterno?
- Vi ho portato del cibo. - Grazie a Dio. Sto morendo di fame.
Non riesco a pensare a stomaco vuoto.
Perchè siamo trattenuti qui?
Oberoth vuole ancora parlare con voi...
...e pensa che non puo' essere sicuro che rimarrete nei vostri alloggi.
Ha ragione.
Se vuole parlare con noi perchè non lo fa?
Lo fara'. Molto presto.
Questo e' carino. Non e' carino?
Ecco una domanda: chi diavolo siete gente?
E non diteci che siete Antichi.
Li conosciamo abbastanza per sapere che non tratterebbero mai nessuno cosi'.
Mi dispiace per tutto questo, ma sono certo che una volta che Oberoth avra' finito di discutere con voi...
...sarete rilasciati incolumi.
Mi dispiace, ma tutta la vostra credibilita' e' sparita quando ci avete rinchiusi.
Non ci avete dato scelta.
Neanche voi.
Tu ci piacevi, quindi non la prendere a livello personale.
Che stai facendo?
Impedisco al Jumper di comunicare con la sala controllo. Elemento di sorpresa.
Bella.
Vai. Componi l'indirizzo.
Nessun segno dei nostri nuovi amici?
Ancora niente. Nessuna attività stargate non programmata e niente sui sensori a lungo raggio.
Credo si possa dire che abbiamo fatto una fuga pulita.
O quello, o aspettano il momento giusto per attaccare.
Bene, terremo le squadre di sicurezza in allerta giusto in caso ma se fossero stati capaci di seguirci...
...penso che lo avrebbero gia' fatto.
Come se la sta cavando Rodney con il database?
Vado a controllare.
Mi chiedo quanti Antichi farabutti ci siano ancora la' fuori.
Se somigliano anche solo un po' agli Asurani sara' meglio per noi che li lasciamo proprio in pace.
Come sta andando?
Ho cercato in buona parte del database per qualsiasi cenno sugli Asurani, ma...
- Ancora niente? - Ancora niente.
Forse gli Antichi non volevano ricordarseli.
Anche se avessero cancellato ogni riferimento ad Asura dovrebbe esserci un accenno...
Colonnello?
Parla pure.
Ho bisogno di te e Rodney in sala controllo immediatamente.
Navi alveare.
- Come hanno fatto ad avvicinarsi cosi' tanto? - E soprattutto, perche' le rileviamo solo ora?
Non lo so, sembra che funzioni tutto.
Attivare l'occultamento.
Lo sto gia' facendo. Occultamento attivato....ora.
Sono proprio sopra la citta'. Quanto e' lontana la Daedalus?
Non arrivera' che fra settimane.
Non importa. Contro 7 navi alveare. Non potrebbero farci niente.
Ci stanno analizzando...
- Speriamo che l'occultamento... - Stanno facendo fuoco.
Passare agli scudi!
Non posso. I generatori degli scudi sono stati colpiti dal primo colpo.
- Sapevano esattamente dove colpirci. - L'occultamento non ha funzionato.
Ci serve piu' potenza di fuoco. Vado alla sala della sedia.
Ci sono altre navi in arrivo nel sistema.
Quante altre?
15.
Non possiamo respingerne cosi' tante. Non senza gli scudi.
Attenzione, qui Weir....
...tutto il personale alla sala dello stargate per evacuazione immediata.
Digita la Terra.
John dobbiamo settare l'autodistruzione.
Abbiamo appena perso i sistemi automatici. Perderemo lo stargate da un momento all'altro.
Andate. La faro' detonare manualmente.
Forse ci penseranno i Wraith a distruggere la citta' al posto nostro.
Se avessero voluto vaporizzare la città l'avrebbero gia' fatto.
Se una sola parte di questa citta' resta intatta..
Sapranno come trovare la Terra. Lo so.
Immetti il tuo numero. Quando sei pronto, schiaccia questo bottone.
A quel punto ti rimarranno solo pochi secondi.
- Andate. - No, no, no.
Non posso lasciartelo fare, non senza lanciare una monetina o qualcosa, non e' giusto.
Apprezzo l'offerta Rodney. Ora vattene da qui.
Andate via tutti.
La via di sopra e' bloccata.
- Quanti sono intrappolati? - Non c'e' modo di dirlo.
Perdiamo energia, attraversa lo stargate.
Che diavolo e' successo?
Chi diavolo siete gente?
Non sono persone. Sono macchine.
Replicatori.
Che succede?
Che ne sara' di loro?
Abbiamo estratto tutto quello che ci serve dalle loro coscienze.
Non ci sono piu' di alcuna utilita'.
Mettere fine alle loro vite mi sembra la cosa piu' prudente.
Non sono d'accordo.
Credo che abbiamo ancora molto da imparare da loro.
- Imparare da loro? - Si'.
O temi che mettere fine alle loro vite, metterebbe fine anche alla tua speranza di ascensione?
Sono contrario ad ucciderli, ma c'e' dell'altro.
Non credo che abbiamo scoperto tutto quello che hanno imparato sulla società Lantiana...
...ne' quanto di questa conoscenza abbiano passato ad altri.
Non sono una minaccia per noi Oberoth.
Non vedo alcun motivo per non continuare a studiarli.
Molto bene, tienili in vita se lo desideri...
...ma ti riterro' responsabile.
La testa mi sta uccidendo.
Come siamo ritornati qui?
Che vuoi dire con "ritornati qui"?
Beh, siamo scappati, preso un jumper e abbiamo attraversato lo stargate fino ad Atlantide.
Almeno credevo l'avessimo fatto.
Non e' quello che ricordo io.
L'unica cosa che ricordo e' essere in una stanza buia...
..a combattere a mani nude per ore.
Beh, ovviamente hanno creato scenari differenti per ciascuno di noi durante la sonda mentale...
...senza dubbio per ricavare informazioni dalle nostre reazioni.
Avevo pensato che la nostra fuga era stata troppo facile.
Almeno tu sei scappato.
A te cosa hanno fatto?
Torture in modi troppo ripugnanti..
....ed intimi da raccontare.
- Del tipo? - Ho detto "troppo ripugnanti da raccontare".
Ho appena avuto un terribile pensiero.
E se stesse succedendo ancora?
Si'.
Deve esserci un modo per esserne sicuri.
Non prova proprio niente.
E' reale dott. McKay.
Le vostre menti non sono piu' sondate.
E' bello sapere che erano solo le nostre menti.
Oh, per favore, non mi disgustare...
Per favore venite con me.
Siamo nello spazio.
Il motore stellare.
Ma certo, quel suono rombante che abbiamo sentito.
Con tutti quegli ZPM riuscite davvero a far volare la citta'.
Sì, dott. McKay.
Guardate ora. Stiamo per aprire una finestra nell'iperspazio.
Dove stiamo andando?
Atlantide.
Le sonde delle vostre menti hanno svelato la verita'...
...che Atlantide non e' stata distrutta dai Wraith 10.000 anni fa come credevamo.
Voi siete andati a vivere li' dalla vostra casa originaria, un pianeta di nome Terra.
Perche' non avete semplicemente digitato lo stargate e ce lo avete fatto attraversare?
Non vi stiamo portando ad Atlantide. La nostra intenzione e' distruggerla.
Perchè?
- Giustizia. - Per cosa?
Per il disaccordo che avete avuto un tempo?
Gli Antichi non vivono piu' lì. Siamo noi gli unici abitanti della citta'.
Non ci fu nessun disaccordo dott.ssa Weir, solo tradimento.
Se desideri sapere la verita su chi siamo noi, te la mostrero'.
Elizabeth...
Va bene Rodney.
Gli Antichi, come li chiamate voi, erano alla disperata ricerca di un modo migliore per combattere i Wraith.
Sebbene fossero in grossa inferiorita' numerica, si affidarono alla loro superiorita' tecnologica per assicurarsi il vantaggio necessario.
Presto riuscirono a crearne uno.
Invece di costruire armi piu' grandi e piu' potenti, scelsero di costruirne di più piccole...
...macchine microscopiche progettate per infiltrarsi e distruggere dall'interno.
Naniti.
In quelle piccole macchine assassine gli Antichi instillarono una aggressivita' che sorpassava anche quella del loro nemico.
La tecnologia teneva conto dell'assimilazione organica, e dell'autoreplicazione per incrementare la loro efficacia.
Ed essi si replicarono.
Crebbero in numero, evolvendosi ad un tasso che prese gli Antichi di sorpresa.
Le macchine molecolari iniziarono a connettersi tra loro, assemblandosi per formare organismi ancora più complessi....
...alla fine evolvendosi nella piu' efficace ed efficiente forma che conoscevano.
Ecco come siamo nati.
Prendemmo l'immagine dei nostri creatori, tuttavia eravamo molto diversi da loro.
L'aggressione programmata nel nostro nucleo si mantenne, alimentando una rabbia che non riuscivamo a contenere.
Li implorammo di rimuovere questa natura violenta dalla nostra programmazione. Ma gli Antichi volevano un'arma...
...e dato che i loro scienziati avevano incluso un'istruzione che ci proibiva di far loro del male...
...continuarono l'esperimento.
Quando gli Antichi conclusero che l'esperimento era andato troppo oltre...
...che non saremmo mai diventati l'arma che desideravano creare....
...decisero di porvi fine.
E quindi decisero di distruggerci per non lasciare nessuna traccia di noi.
Grazie.
Ovviamente gli Antichi non hanno fatto un lavoro abbastanza minuzioso nello spazzarli via.
No. Alcuni dei naniti riuscirono a sopravvivere.
Che era tutto quello che gli serviva per iniziare a replicarsi di nuovo.
- Replicarsi? - Brutta cosa.
Sono molto simili ad una intelligenza artificiale che l'SG1 incontro' diversi anni fa...
...che si evolse da un minuscolo blocco di replicatore in una forma umana.
Potrebbero essere collegati in qualche modo.
Ho letto quei rapporti. Il Comando Stargate riusci' a malapena a sconfiggere i replicatori in forma umana.
Motivo per cui ho detto "brutta cosa".
Qui la differenza e' che stanno emulando gli Antichi.
Si sono anche costruiti una versione di Atlantide.
- Anche qualcosa di piu'.... - Perche' lo farebbero?
Credo che vedano gli Antichi come dei genitori che li hanno traditi....
..ed ora vedono gli umani come i fratellastri favoriti che hanno tutto l'amore dei genitori.
E' da allora che cercano vendetta.
Proprio quello che ci serve. Altri cattivi.
Il che significa che probabilmente abbiamo identificato la razza che creo' il nanovirus che mi ha quasi ammazzato un paio di anni fa.
Ammazzo' quasi molte persone.
Non riuscisti a sconfiggere quel nanovirus con un impulso elettromagnetico?
Quello era diverso. Quelli erano singoli naniti facili da spezzare con un semplice impulso E.M.
Questi...questi cosi si sono evoluti ben oltre...
...con costituenti organici interdipendenti di una complessita' molto maggiore.
Ti senti meglio?
Sì.
Seguitemi.
Ho un'offerta da farvi. Qualcosa che potrebbe essere di grande beneficio per entrambi.
Beh, se l'offerta comprende salvare Atlantide...
...siamo disposti ad ascoltarla.
Lo comprende.
Abbiamo raggiunto molto sin dalla nostra seconda nascita.
Ci siamo evoluti per assumere la forma dei nostri creatori...
...abbiamo costruito una citta' molto piu' grande di quanto loro abbiano mai fatto..
...ma nonostante tutto questo siamo ancora vincolati dal raggiungere un punto chiave della nostra evoluzione.
- Volete ascendere. - Si'.
Molti tra noi, come Oberoth, non desiderano sperimentarlo.
Sono felici nel nostro stato attuale.
Ma alcuni di noi, si rendono conto che come civilta' siamo stagnanti.
Aspiriamo a continuare la nostra evoluzione.
Per emulare veramente gli Antichi e la loro conquista finale.
Anche se vi hanno traditi.
Sono i nostri creatori e l'ascensione e' il passo finale per essere loro pari...
...per diventare tutt'uno con loro.
Senza offesa ma...
...come faranno un mucchio di macchine come voi a farlo?
Voi siete cosi' diversi?
Beh noi siamo persone vive che respirano.
Composti di cellule, che consumano e bruciano energia e governati da impulsi elettrici...
Ehi, non ho detto che io potrei ascendere...
A parte le discussioni metafisiche, cosa volete da noi? Non siamo proprio degli esperti in ascensione.
Anche se sappiamo che uccidere persone non e' il modo migliore per raggiungerla.
Di questo ce ne rendiamo conto. Abbiamo fatto molto per reprimere la nostra natura violenta...
...ma tuttavia resta ancora dentro di noi.
Noi crediamo che questo, soprattutto ci abbia impedito di ascendere.
Cosa state cercando? Una cura?
Vogliamo riscrivere il nostro codice di base per rimuovere le istruzioni di aggressivita'.
Cosa ve lo impedisce?
Gli Antichi hanno messo delle misure per impedirci di alterarci da soli i codici...
...ma tu puoi farlo.
Io?
Durante la sonda della tua mente abbiamo visto che tu sei in grado di farlo.
Questo e' buffo. Io ricordo solo le torture.
E noi cosa ci guadagniamo?
Impediremo agli altri di attaccare Atlantide.
E vi aiuteremo nella vostra lotta contro i Wraith.
Ed Oberoth acconsentira'?
Credo che Oberoth stia attaccando Atlantide come risultato di quella programmazione.
Se riusciamo a provargli che si puo' alterare...
- Pensi che vedra' la luce? - Alleluia.
Faro' tutto cio' che e' in mio potere per persuaderlo.
Perche' ci dovremmo fidare?
Perche' noi siamo disposti a fidarci di voi.
Facendovi questa offerta stiamo rischiando la nostra stessa esistenza.
Ho visto compassione in te, dott.ssa Weir.
Qualcuno che potrebbe capire la nostra condizione.
Aiutateci e noi aiuteremo voi.
Vista la situazione...
...non abbiamo molta scelta.
Ci avviciniamo ad Atlantide. Presto usciremo dall'iperspazio.
Come procede Rodney?
Lentamente.
Qual e' l'intoppo?
Hai una qualche idea di cosa sto cercando di fare?
Niam ti ha dato l'accesso al codice del programma e tu ci stai smanettando...
Questo e' cosi'...
...relativamente accurato.
Grazie.
Comunque non e' che abbiamo a che fare con i robot del gioco "rock 'em sock 'em" qui.
Abbiamo a che fare con un complesso codice di oltre 3 miliardi di sequenze di basi chimiche.
E' come cercare di riconfigurare la doppia elica del DNA.
Ok, allora quanto?
- 5 minuti? - Sara' finito quando sara' finito, e il tuo mettermi pressione...
oh.
Cosa?
Devo andare, McKay chiudo.
Rodney che succede? Rodney?
- Ce l'hai fatta? - Sì, sì, sì.
Ho rimosso l'istruzione di aggressivita' dal codice di base.
Si sta caricando in Niam mentre parliamo ma ho scoperto qualcos'altro, niente meno che geniale aggiungerei.
Cosa?
Okay, sebbene ogni replicatore sia un essere che funziona individualmente, il loro codice di comandi di base... ??
...e' interconnesso grazie una potente frequenza subspaziale.
Hanno periodici e collettivi aggiornamenti di programma...
..."fusioni" come le chiamano loro, durante la quale si scambiano le nuove informazioni.
E' cosi' che Niam spera di distribuire il nuovo codice agli altri.
Esattamente, ma mentre ci lavoravo...
...ho trovato il modo di creare un piccolo guasto che al mio comando dovrebbe "congelarli" momentaneamente.
Dovrebbe?
Okay, lo fara'. Bloccati improvvisamente, solo temporaneamente finche' non capiranno come bypassarlo.
Quanto tempo?
Beh, non lo so. Ecco perche' ho detto momentaneamente.
Giorni? Ore? Minuti?
Beh, senti, sono minuti, non lo so.
- 10? 20? - Ok, bene, vuoi un numero? Bene, 7.
7 minuti e 31 secondi. Sei contento?
- No. - No.
- Non e' abbastanza tempo. - Volevi un numero.
- Un numero piu' grande. - Potrebbe essere di piu'.
- O di meno. - Non lo so. Non capisci il punto...
Signori, concentrazione per favore.
Sara' abbastanza tempo per poter scappare?
Dovra' esserlo.
Non ha senso andarsene senza far prima saltare in aria questo posto.
E come facciamo?
Oh, tocca a me giusto. Che sorpresa, che sorpresa.
Perche' non vado in queste missioni da solo?
Faro' sovraccaricare uno ZPM.
E riguardo Niam? Non stiamo tradendo la sua fiducia?
Anche se fosse in grado di onorare la sua parte dell'accordo...
...non c'e' garanzia che possa impedire ad Oberoth di attaccare Atlantide.
Gli offriremo la possibilita' di venire con noi...
..ma non possiamo lasciare questa citta' intatta.
Sei sicuro che funzionera'?
Ma per favore, certo che funzionera'.
- Perche' ci vuole tanto? - Perche' devi sempre...
..senti, devo calibrare correttamente le frequenze.
Voglio essere sicuro che quando li congelo, li congelo tutti, ok?
- Tutti sarebbe buono. - Mi fai finire?
Grazie.
Okay. Ecco...
...ci siamo... in 5...
2...
...ehi, ha funzionato.
Interessante.
Dovremmo andare alla sala degli ZPM.
Perche' lui non si e' congelato?
Il suo codice e' cambiato.
Finche' non lo distribuira' agli altri nella prossima fusione sara' diverso dal resto.
Cos'e' successo?
Cos'e' stato?
- Credo che siamo appena usciti dall'iperspazio... - Dobbiamo muoverci.
Vieni con noi. Ti spiego per strada.
Ronon mi servirebbe...
...grazie.
Volete che venga con voi?
Devi capire la nostra situazione.
Se non riesci a fermare Oberoth...
Ho detto che avrei fatto tutto cio' che avrei potuto.
Ma puoi assicurarmi che ci riuscirai?
Le nostre vite e le vite di tutta la nostra gente sono in gioco qui.
Senti, voi sieti legati attraverso una connessione subspaziale.
Anche se sei con noi, dovresti riuscire a diffondere il nuovo codice agli altri.
Vieni con noi Niam...
..l'ascensione e' alla tua portata.
Non puoi tornare indietro.
- Dannazione. - Che c'e'?
Per poterlo fare devo utilizzare tutti e 3 gli ZPM. Speravo di poterne riportare almeno uno con noi.
Abbiamo solo 3 minuti.
Senti, te l'ho gia' detto.. non importa.
Mi serve un codice di accesso per togliere le misure di sicurezza.
Ora, riguardo le nostre armi?
Potete recuperarle lungo il tragitto.
Ora non sei cosi' arrogante vero?
McKay!
Andiamo!
Al diavolo i sette minuti e mezzo.
Ehi, era un numero arbitrario.
Colonnello Sheppard...
...Andate!
Ronon, regola la tua pistola su "uccisione".
Fatto.
Ok fai partire il sovraccarico.
Cosa? No,no,no. Non ancora. Non ancora, dobbiamo essere in un Jumper o lontani dalla citta' o...
L'hangar dei Jumper non e' lontano.
Senti, non volevo che riuscissero a fermarlo.
Senti, non appena innesco il sovraccarico ci sara' in pratica un lasso di tempo pari a zero prima che esploda.
- In pratica? - Ok, pochi secondi per incrementare la potenza...
- Quanti secondi? - Non lo so.
5? 10?
Di nuovo i numeri arbitrari!
Dobbiamo muoverci.
Inizia il sovraccarico. Ora!
- Da questa parte! - Cos'e' quello?
Il rumore della città che sta per esplodere! Muoviti!
Apri quel tetto Rodney, o sara' un viaggio breve.
Non dirlo a me...
Sto solo dicendo che se non riusciamo ad uscire dall'hangar dei Jumper...
Non importa. Il sovraccarico sta avvenendo ora. Stiamo per esplodere.
Il tetto e' aperto?
Sì, vai.
Bel lavoro...tutti quanti.
Grazie.
Che c'e' che non va?
Sta succedendo qualcosa.
Cos'e'?
Gli altri sul mio pianeta. Sanno quello che ho fatto.
- Mi stanno resettando. - Rodney fa qualcosa!
E' troppo tardi, loro....
Questo non lo tratterra'.
Mi spiace tanto, dovevo.... io non...
Stai bene?
Sì.
Come procede?
Niente ancora.
O gli Antichi hanno scelto di nascondere di proposito ogni documentazione, estremamente bene...
...aggiungerei, o semplicemente l'hanno cancellato dal database.
Propendo per la seconda.
Forse pensavano di averli realmente distrutti tutti.
O non volevano che nessuno sapesse che avevano fallito.
Di nuovo. Non c'e' niente di peggio delle persone che non vogliono ammettere i loro sbagli.
Vero.
McKay e Zelenka stanno rovistando il database alla ricerca di informazioni..
...ma finora non c'e' molto...
...cioe' niente.
Questi replicatori probabilmente sono gia' al lavoro per costruirsi un'altra Atlantide.
Ora sanno tutto di noi.
Beh, questa volta li abbiamo battuti. Forse li abbiamo spaventati.
Gia'.
Forse.